A propos
Un jour, j’ai basculée de "lectrice" à "écrivain" parce que j’en avais assez de lire des histoires déconnectées de ce que je voyais et ressentais. Alors j’ai décidé d’écrire sur ce qui me semble important, des choses très peu présentes dans la littérature. A savoir, la coopération, la nature, les défis de l’environnement, la non-violence, la paix, ou du moins une certaine recherche d’équilibre et de cohérence. Ce que je voyais à cette époque, à savoir une fin de civilisation et l’émergence de ses alternatives, je n’étais bien évidemment pas la seule à le voir. Maintenant, nous y sommes.
Je suis pas certaine que nous ayons déjà forgé les mots permettant raconter l’effondrement en cours, ni pour imaginer ce qui se passe et va se passer, ni même que nos imaginaires puissent réellement plonger dans toute la complexité d’une humanité faisant face en direct à son auto-destruction. Pour autant, il existe des solutions et il faut essayer d’imaginer nous en sortir. Cet effort d’imagination nous fait humains et nous élève.
Raconter, se raconter, imaginer, partager une histoire c’est proposer un sens pointant vers une direction inédite, s’orienter pour agir. Mes livres ne sont que ça : des boussoles célébrant la vie autant qu’une invitation à l’action.
Je suis franco-italienne née au Maroc. Artiste, entrepreneure humanitaire et atypique, j’ai vécu en Corse, à Paris, à Marseille, dans le Limousin, en Finlande, et aussi un peu en Italie et en Grèce lors de résidences littéraires.
Je suis créative...
– Ils sont disponibles sur ce site.
– Il n’y a pas d’autre choix que celui de la vie, éd. Le loup dans la véranda, Chollet, 2015.
– Au Port de Paros, avec une peinture de Anne Slacik, éd. Al-Manar, Paris, 2006.
– Voyageuse, éd. La Bibliothèque, Paris, 2005.
– Bourse de découverte du Centre National du Livre en 2006 pour Fluxus.
– Résidence d’écriture durant l’hiver 2006 à la Maison de la Littérature de Paros (Cyclades), sous la tutelle de E.KE.MEL.
– Atelier d’écriture à l’unité de soins palliatifs de La Maison de Gardanne en 2006-2007.
– Mémoires tissées, éd. WeTalk, 2024. Ode à nos grands-mères venues d’ailleurs.
– Devenez pionniers du nouveau monde, éd. Jouvence, 2021. Avec des textes de B. Joyeux, L. Campana, A. Rabhi, A. Hersant, P. Derudder, C. Nordström, C. Lanzmann, T. d’Ansembourg et de nombreux autres pionniers.
– Osons la fraternité - Manifeste pour un monde ouvert, éd. Yves Michel, 2016. Écrit en réaction aux attentats de 2015, ce volume rassemble des textes d’E. Morin, P. Viveret, E. Julien, C. Marsan, P. Derudder, E. Delannoy, M. Bauwens et d’autres. Une partie des droits d’auteurs va à l’association 13onze15 en soutien aux victimes.
– Moi, jardinier citadin, BD coréenne de Min-ho Choi, éd. Akata, 2014, rédaction de 2 postfaces ("Mais qu’est-ce qu’ils ont tous à jardiner ?" et "Brevetage du vivant : une catastrophe en cours") et d’un entretien avec l’écrivaine américaine Janice Ray, "Graines de résistance au pays des OGM".
– Collaboration avec la photographe marseillaise Angélique Boudet : pour Ciel Intérieur, Space et les séries Dreaming et Bords de mer, chez Images Plurielles.
– Nouvelle sur Cuba reprise dans le recueil Brèves de voyage, Bouts du monde, 2017.
– L’amour de mère en fille in Rêve de femmes, n°44, hiver 2016.
– Lune Rouge in Kaizen, n°21, été 2015.
– Cuba - Pile et Face ? in Bouts du Monde, n°7, juin 2011.
– Inde - tout est danse in Fario, n°9, déc. 2010.
– Deux poèmes grecs parus dans un recueil collectif, Limoges, 2008.
– La nouvelle L’éléphant blanc a été primée au concours Nicolas Bouvier de l’association du Pérégrin Génevois, 2005.
– La nouvelle La prochaine à droite est parue dans la revue Brèves, 2004.
– Articles scientifiques sur Giacomo Leopardi parus dans la "Revue des Etudes Italiennes" (2000) et les "Quaderni di filologia e critica leopardiana" (1997).
Je suis entreprenante...
Cette aventure pour un accès démocratique à l’énergie solaire m’a amenée à travailler avec divers partenaires internationaux comme Autodesk Foundation, le Silicon Valley Community Foundation, l’ONG Plan International, l’UNDP, l’entreprise finlandaise d’énergie Wärtsilä, Finnpartnership, l’ONG World Vision, la Fondation Rexel, et bien d’autres. J’ai supervisé de nombreux projets en Haïti, au Kenya, en Tanzanie, en Ouganda, au Soudan, en Inde, aux Philippines, en Amazonie ainsi qu’en Europe.
Site : lytefire.com
Des textes et des créations visuelles sont à découvrir sur ce site collectif de femmes artistes et écologistes.
Site : www.naturalwriters.org
De 2019 à 2021, j’ai animé bénévolement ce site qui mettait en avant les actions écologiques et les porteurs de changement de ma région. Cette expérience m’a amenée à organiser des rencontres pour la mairie de Tampere et à participer aux Murrosagentit (changemakers) avec l’agence régionale Pirkanmaa Liitto. Le Covid a mis un coup d’arrêt à cette initiative.
Site : sustainabletampere.fi
Ce vaste et lent projet entend proposer une vision différente de l’Histoire et de celles et ceux qui la font. Nous mettons en avant des exemples positifs et constructifs du passé et du présent, partout et dans tous les domaines. C’est l’humanité des grands chemins. Il est en pause faute de financement.
Site : www.changeursdemonde.net
Pendant quelques années j’ai animé une maison d’édition pour ouvrir un espace à une littérature porteuse d’espoir, d’alternatives et de bienveillance. Vous pouvez découvrir ici le catalogue Seepia. Comme tous les secteurs culturels, l’édition s’est industrialisée et génère des gaspillages énormes. Ainsi, 110 millions de livres sont détruits 2-3 mois après parution chaque année en France (ici). J’avais donc choisi l’impression à la demande et je n’ai pas diffusé de livres sur Amazon. L’aventure est donc restée assez confidentielle, les livres ne sont pas toujours aussi parfaits que je l’aurais souhaité mais j’en suis très fière. Ce travail est présenté sur le site de l’UNESCO, Mémoire de l’avenir - Humanity Arts Society.
J’aime (beaucoup) partager...
– Masterclass pour Kabakoo au Mali (en 2025 et en 2022)
– UN Women Suomi
– Intervention au Colloque "Empowering Peace : The role of civil society in peace building and conflict transformation" par l’European Peace Research Association, Tapri et Tampere Applied Science University (Tamk)
– Interventions au festival Waves for Sustainability à Helsinki et au festival Stream avec la ville de Tampere
– Delegate au Skoll Forum (forum des entrepreneurs sociaux) à Oxford en 2019 avec la Fondation Autodesk
– Intervenante au module 7 de la formation AlterCoop : "L’altérité et la coopération en action, s’inspirer d’acteurs engagés."
Pour l’Université des Sciences Appliquées de Tampere (TAMK), j’ai créé un cursus de formation à l’entreprise sociale pour les jeunes adultes. Ce programme combine la pratique de l’esprit critique, l’action créative, l’organisation des équipes et du travail de manière durable, et la préparation à l’endurance qu’implique toute création de projet à impact. Voir ici.
Durant mes études, j’ai été bénévole pour aider des enfants à faire leurs devoirs et aux urgences de Necker / Bicêtre avec l’asso Main dans la Main. Ensuite, j’ai eu la chance de proposer un atelier d’écriture à La Maison de Gardanne, en soins palliatifs. En Finlande, j’ai été mentor à Hidden Gems qui accueille des arrivants internationaux, Chairman of the board de l’asso Tampiiri Ry proposants des paniers bio aux étudiants et j’ai participé au réseau d’entrepreneurs Oxygen 2050. Pendant 2 ans, j’ai été mentor à YYO (Yhteiskunnallisten yritysten osaamiskeskus) où j’ai aidé quelques entrepreneurs sociaux à améliorer leur communication, leur management et leur leadership.
J’ai eu une autre vie avant...
La Galerie J. Kugel à Paris est une place forte prestigieuse de l’objet d’art. De 2000 à 2010, Alexis Kugel m’a confiée la coordination éditoriale de six catalogues d’expositions. J’ai également travaillé en free-lance dans l’édition de tourisme pour Michelin (8 titres sur le terrain), pour Hachette Tourisme / Le Routard (32 guides de voyages en correction et 4 nouveaux titres), pour l’agence de voyages Nomade. Pour Comptoirs du Monde, j’ai assuré la rédaction des guides Finlande et Ouganda ainsi que diverses mises à jour de contenus pour leur site. A l’Office de Tourisme de Paris, j’ai été Directrice des Publications pendant deux ans. Mon travail consistait à superviser diverses collections de city guides, brochures, cartes en 9 langues ainsi que les rapports internes et bilans annuels. J’ai également assuré le passage de toutes ces publications au papier recyclé et j’ai été en charge d’harmoniser l’éditorial de leur nouveau site. En 2001-2002, j’ai participé à l’organisation de quelques conférences du Centre Pompidou dans le cadre des Revues Parlées de Marianne Alphant et j’ai assuré l’édition du catalogue de la rétrospective du designer Fabrice Praeger. Au journal Zurban, j’ai été Éditrice en chef des 6 city guides sur Paris. Pour La revue des études italiennes comme chez Bouquins / Robert Laffont j’ai participé à quelques méticuleux travaux de relectures et de corrections.
– Traductions pour Suomen luomumatkailuyhdistys ECEAT Suomi ry (2012) et Tampereen ensi- ja turvakoti ry (2012).
– Traductions littéraires pour Flammarion, Fayard, Actes Sud, sous-titrage pour le théâtre ("La Ménagerie de verre" de I.Brook à Palerme) et adaptation du manga écolo "Sacrée Mamie" pour Akata-Delcourt.
– Traduction de Giacomo Leopardi pour Allia : Huit petites œuvres morales, Tout est rien, Dialogue entre un honnête homme et le monde et participation au volume 1 du Zibaldone (2003), et aussi le Théâtre de la mémoire de Giulio Camillo en 2001.